엘비스 프레슬리 캔낫 헬프 폴링 인 러브 / 러브 미 텐더 노래 가사

엘비스 프레슬리는 히트곡이 정말 많이 있습니다. 그 중에서 영화 주제곡으로도 유명한 2곡이 있습니다. 부드러운 엘비스 프레슬리의 목소리가 귓가에서 속삭이듯 감겨드는 발라드곡으로 지금까지도 많은 사람들의 사랑을 받고 있는 Can't Help Falling In Love (캔낫 헬프 폴링 인 러브)와 Love Me Tender (러브 미 텐더) 입니다. 

 

 

 

엘비스 프레슬리 캔낫 헬프 폴링 인 러브 위드 유 / 러브 미 텐더 노래 가사

 

 

♬  Can't Help Falling In Love (캔낫 헬프 폴링 인 러브 1961)  

 

Wise men say

Only fools rush in 

But I can't help falling in love with you

 

현명한  사람들은 말해요

오직 바보들만이 빠진다고

하지만 나는 당신과 사랑에 빠지지 않을수 없네요

 

Shall I stay

Would it be a sin

If I can't help falling in love with you

 

내가 머물러도 될까요

그것이 죄가 될까요

내가 당신과 사랑에 빠지지 않을수 없다면

 

Like  a river flows

Surely to the sea

Daring, so it goes

Something are meant to be

 

강물이 흘러

반드시 바다로 흘러가듯이

그대여, 그렇게 될 거예요

어떤 것들은 그렇게 되게 되어 있어요

 

Take my hand

Take my whole life, too.

For I can't help falling in love with you

For I can't help falling in love with you

 

내 손을 잡아요

내 모든 삶 또한 가져가요

나는 당신과 사랑에 빠지지 않을 수 없으니까요

나는 당신과 사랑에 빠지지 않을 수 없으니까요

 

 

노래 가사

 

 

♬  Love Me Tender (러브 미 텐더 1956)  

 

Love me tender love me sweet

Never let me go

You have made my life complete

And I love you so

Love me tender love me true

All my dreams fullfilled

For my darling I love you

And I always  will

 

부드럽게 사랑해주세요 달콤하게 사랑해주세요

날 보내지 말아요.

당신은 내 삶을 완성해주었기에

나는 당신을 사랑해요

부드럽게 사랑해주세요 진실하게 사랑해주세요

내 모든 꿈이 이루어졌어요

내사랑 나는 당신을 사랑해요

그리고 나는 항상 그럴 거예요. 

 

 

 

 

Love me tender love me long 

Take me to your heart

For it's there that I belong

And we'll never part

 

부드럽게 사랑해주세요 오래도록 사랑해주세요

당신의 마음속에 나를 데려가주세요.

거기가 내가 속한 곳이기에

우리는 헤어지지 않을 거예요.

 

Love me tender love me dear

Tell me you are mine

I'll be yours through all the years

Tll the end of time

 

부드럽게 사랑해주세요 오래도록 사랑해주세요

당신은 내 것이라 말해주세요

나는 세월이 아무리 흘러도 당신 것이에요

세상 끝날 때까지