영화 사운드 오브 뮤직 삽입곡 도레미송 / 에델바이스 가사와 해석

도레미송은 어릴 적에 누구나 따라 불렀던 대중적인 동요 중 하나입니다. 그런데 이 노래가 원래 영화 삽입곡인 것을 아시나요?

1969년에 개봉된 <사운드 오브 뮤직> 이라는 뮤지컬 영화에 나오는 곡입니다.

 

 

 

영화 사운드 오브 뮤직 삽입곡 도레미송 / 에델바이스 가사와 해석

 

노래를 좋아하는 말괄량이 견습 수녀 마리아가 해군 명문 집안 폰 트랩가의 가정교사로 가게 됩니다. 폰 트랩 대령의 일곱 아이들과 들판에서 도레미송을 부르는 모습은 이 영화를 대표하는 장면 중 하나입니다. 

뮤지컬 영화이기 때문에 도레미송 뿐 아니라  The Sound Of Music, Edelweiss, So Long, Farewell, My Favorite Things, Laendler, Sixteen Going On Seventeen 등 좋은 곡들이 정말 많습니다. 

 

영화 <사운드 오브 뮤직>의 많은 곡들 중에서 이제는 동요로 더 많이 불리는 도레미송과 에델바이스의 원어 가사 그리고 해석을 보겠습니다.  

 

사운드 오브 뮤직

 

사운드 오브 뮤직

 

Do-Re-Mi Song

 

Let's start at the very beginning.

가장 기초부터 시작해보자

A very good place to start.

 시작하기 아주 좋은 곳이구나

When you read you begin with A-B-C

네가 읽을때 ABC부터 시작하지

When you sing you begin with Do-Re-Mi

네가 노래부를때는 도레미부터 시작해

Do-Re-Mi

도레미

Do-Re-Mi,  the first three notes just happen to be Do-Re-Mi

도레미, 처음 시작하는 3개의 음이 도레미란다

Do-Re-Mi

도레미

Do-Re-Mi-Fa-So-La-ti

도레미파솔라시

Let's see if I can make it easier

더 쉽게 할 방법이 있을지 알아보자

 

Doe, a deer, a female deer

도, 사슴, 암사슴

Ray, a drop of golden sun

레, 황금빛 태양 한 방울

Me, a name  I call myself

미, 내가 나 자신을 부르는 이름

Far, a long long way to run

파, 멀리 멀리 가는 것

Sew, a needle pulling thread

솔, 실을 당기는 바늘

La, a note to follow Sew

라, 솔 다음에 오는 음

Tea, a drink with jam and bread

시, 잼을 바른 빵과 마시는 것

That will bring us back to Do

다시 도로 돌아가자

 

 

 

 

Edelweiss

 

Edelweiss, Edelweiss

에델바이스, 에델바이스

Every morning you greet me

매일 아침 나를 반겨주네

Small and white, clean and bright

작고 하얀, 깨끗하고 밝은

You look happy to meet me

나를 만나 행복해보이는구나

Blossom of snow may you bloom and grow

눈의 꽃이 피어나고 자라기를

Bloom and grow forever

영원히 피어나고 자라기를

Edelweiss, Edelweiss

에델바이스, 에델바이스

Bless my homeland forever

나의 조국을 영원히 축복하기를

 

※ 에델바이스는 '고귀한 흰빛'이란 뜻으로 알프스의 꽃으로 유명하며 오스트리아의 국화입니다.