외래어 외국어 구분 방법

우리가 일상적으로 사용하는 '빵'은 고유어가 맞나? '컴퓨터'는 외래어일까, 외국어일까? 이런 의문 품은 적이 있을 겁니다. 세계 각국과의 교류가 활발해진 까닭에 다른 나라에서 들어온 어휘 중 외래어인지 외국어인지 애매모호한 것들이 많습니다. 외래어와 외국어는 어떻게 다른지 알아보겠습니다.

 

 

외래어와 외국어의 구분 방법

 

뜻

외래어

외국으로부터 들어와 한국어에 동화되어 한국어처럼 사용되는 단어를 말합니다. 고유어와 함께 국어의 어휘 체계를 형성하는 요소이며, 차용어라고도 합니다.

 

외국어

외국어는 모국어가 아닌 다른 나라의 말을 뜻합니다. 

 

외래어와 외국어의 구분

외국어는 같은 의미로 사용할 수 있는 우리말이 있는 어휘를 뜻합니다. 반면 외래어는 엄밀히 말해 외국어이지만 우리나라에 들어와 한국어처럼 사용되는 어휘를 말합니다. 외래어의 경우 텔레비전, 담배처럼 완전히 우리말로 오래전부터 정착되어 사용되는 것도 있고 일시적으로 대체어가 없어서 사용되는 것도 있습니다.

그러나 어떤 것이 외래어이고 어떤 것이 외국어라고 분명하게 구분짓기는 어렵다고 합니다.  

 

일상에서 흔히 사용하는 외래어와 외국어 모음

외래어

1. 전자제품 : 노트북, 라디오, 텔레비전, 인터넷, 컴퓨터

2. 먹거리 :  빵, 커피, 아이스크림, 소시지, 오렌지, 바나나, 햄버거, 초콜릿

3. 악기 : 피아노, 바이올린, 첼로

4. 운송 : 버스, 택시, 트럭, 헬리콥터

5. 그 외 : 넥타이, 댐, 시소, 고무, 조끼, 뷔페, 스티로폼, 시멘트, 엘리베이터, 헬멧, 테이프, 리본

 

외래어

 

외국어

댄스 → 춤, 뮤직 → 음악, 스케줄 → 계획표, 스태프 → 직원, 마사지 → 안마, 클리닉 → 병원, 카운슬러 → 상담사, 챔피언 → 우승자, 제스처 → 행동,  프러포즈 → 청혼, 츄리닝 → 운동복, 바디 → 몸, 보트 → 배, 앰뷸런스 → 구급차, 액세서리 → 장식, 오리지널 → 원본, 데스크 → 책상